Definició: En general, corretja, ca

Definició: En general, corretja, cadena,... que es posava al voltant del coll d’un animal. Específicament, era el guarniment compost d’un gran anell de cuiro farcit de palla o de crin i subjectat per dues costelles de fusta, que es posava envoltant el coll de la bèstia que havia de junyir-se al carro o a l’arada (en aquest cas s’usava més el coixí de llaurar) i s’articulava mitjançant anelles i sivelles amb les corretges que servien per a dirigir els moviments
de l’animal. El cos principal era de badana farcit de palla o de llana o crin; els dos bastons que el subjectaven s’anomenaven costelles; a la part inferior de les costelles hi havia dos forats per on passava la clau, que era una corretja que servia per a estrènyer o eixamplar; al mig de la costella hi anaven dos vencillons de cuiro amb sivella per enganxar a la costella els argollats; al cos del collar anaven tres (o quatre) corretges, una de les quals era anomenada cap de morro i s’enganxava al guardapols, que era de cuiro i cobria el coll de l’animal.
Material gràfic: MCSVR-9409-9411/DCVB-III-291 (esquerra)/Fabré-
Descripció: Les parts del collar eren: Anelles passa- llongues, Clau, Contrafort, Contrafort del pit, Corretja cap d’espadelles, Corretja cap de morro, Corretja mestra, Corretja segona, Corretjó, Cos del collar, Espadelles, Pàmpols, Vencillons, Verga i Xapa per al guardapols.
A la part exterior del collar hi anaven les espadelles, que el reforçaven. També a la part inferior externa hi havia dos vencillons de cuir (un a cada espadella), que passaven entre el collar i l’espadella, i que tenien unes sivelles que aguantaven i botonaven les anelles de l’extrem dels tiradors dels braços del carro.
Funcionament i usos habituals: Cal observar, comparar i distingir el seu funcionament amb el del coixí de llau¬rar i amb el del collar de tartana, no tan habitual a Vila-seca. A diferència del coixí de llaurar, el collar es posava per baix i es lligava per la part superior del coll de l’animal.
Servia perquè l’animal estirés el carro.
No es posava coixí a sota, ja que el por¬tava ell mateix.

結果 (日本語) 1:

Definició: En general, corretja, cadena,... que es posava al voltant del coll d’un animal. Específicament, era el guarniment compost d’un gran anell de cuiro farcit de palla o de crin i subjectat per dues costelles de fusta, que es posava envoltant el coll de la bèstia que havia de junyir-se al carro o a l’arada (en aquest cas s’usava més el coixí de llaurar) i s’articulava mitjançant anelles i sivelles amb les corretges que servien per a dirigir els movimentsde l’animal. El cos principal era de badana farcit de palla o de llana o crin; els dos bastons que el subjectaven s’anomenaven costelles; a la part inferior de les costelles hi havia dos forats per on passava la clau, que era una corretja que servia per a estrènyer o eixamplar; al mig de la costella hi anaven dos vencillons de cuiro amb sivella per enganxar a la costella els argollats; al cos del collar anaven tres (o quatre) corretges, una de les quals era anomenada cap de morro i s’enganxava al guardapols, que era de cuiro i cobria el coll de l’animal.Material gràfic: MCSVR-9409-9411/DCVB-III-291 (esquerra)/Fabré-Descripció: Les parts del collar eren: Anelles passa- llongues, Clau, Contrafort, Contrafort del pit, Corretja cap d’espadelles, Corretja cap de morro, Corretja mestra, Corretja segona, Corretjó, Cos del collar, Espadelles, Pàmpols, Vencillons, Verga i Xapa per al guardapols.襟の外に espadelles、鉄筋があった。また下部にした襟とオールの間渡される、2 つの外部革 vencillons (それぞれのオールの 1 つ) と彼らはいくつかあったバックル穴、botonaven、カートの腕のハンドルの端のリング。操作と一般的な使用: 観察、比較、珍しいが € や llau 襟出来たでないので一般的なタータン チェックのクッションと、その操作を区別する必要があります。耕起の枕とは異なり低と動物の首の上に結ばれた襟が設定されています。それは動物、私はカートを引いたので使いました。自ら恐怖 € tava 以来の下に枕を入れてはいけません。

結果 (日本語) 2:

定義：一般的には、ベルト、チェーン...動物の首の周りに置かれました。具体的には、ドレッシングは、わらや馬の毛を詰め革の大きなリングで構成され、2チョップの木に保持されている、（に鋤やワゴンに自分自身をyokingた獣の首を囲む配置しましたさらに多くのクッション耕を使用）し、リングによって多関節や動き指示するために使用されたベルトとバックルた
動物のを。本体は、わらやシープスキンウールや馬の毛を詰めました。と呼ばれるリブを施した二つの極。彼はどこに行ってもリブの底部にある2つのキーの穴は、それが広くまたは締め付けるために役立ったベルトだった、ありました。半ばリブがリブargollatsにアタッチするバックルを持つ2つの革があったvencillons。カラーのボディは革や動物の首に覆われていた鼻と天蓋で立ち往生頭、命名されたそのうちの一つ3（または4）ベルトであった。
アートワーク：MCSVR-9409から9411 / DCVB III-291（左）/Fabré-
説明：長いと危険な指輪パスポート、キー、バットレスは、胸ストラップEspadellaヘッド、無鼻ストラップ、ストラップの先生、第2のストラップ、ベルト鋸歯：襟の部分がありましたボディカラーEspadella、Pàmpols、Vencillons、ベルガシートを塵。
襟の外側に補強Espadellaがありました。また、下部にありカラーとEspadellaの間で渡される2つの外部vencillons革（1各Espadella）があったと、アームの端部のリングを低下させ、いくつかのバックルとボタンがトラックを処理していました。
操作と一般的な用途：比較、ビジャ·セカでの共通パッドllau¬rarとキャリッジの襟、ないとの動作を区別し、守ってください。クッションプラウとは異なり、カラーを入れて、動物の首の上部に縛ら。
動物が車に延伸としてそれが務めていました。
それは、枕の下に置かれた、彼はpor¬tavaので自分自身。